1
00:00:04,254 --> 00:00:06,381
(charla de radio de la policía)
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
-Veamos aquí las identificaciones.
-¿Ese es Leyton?
3
00:00:15,473 --> 00:00:16,307
Era.
4
00:00:17,058 --> 00:00:19,144
¿Dónde está el hombre que le disparó?
¿su compañero? ¿Cómo se llama?
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,061
Gann.
6
00:00:20,729 --> 00:00:23,106
-¿Turno de noche?
-Grupo de trabajo.
7
00:00:23,189 --> 00:00:24,024
Antigrietas.
8
00:00:24,274 --> 00:00:27,485
Sí, dice que observaron
un sospechoso dirigiéndose al callejón,
9
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
y Leyton dio vueltas.
Gann estaba nervioso. Él disparó.
10
00:00:32,323 --> 00:00:33,533
(el motor del coche arranca)
11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Soy el Capitán Furillo.
12
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
La cagué, hombre.
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
(Voz quebrada) La cagué.
14
00:00:48,214 --> 00:00:49,507
¿Cuánto tiempo fueron socios?
15
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
Dieciocho meses.
16
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
No es ningún secreto que no me gustaba el tipo.
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
Era un chico bonito.
Se vestía como un proxeneta.
18
00:00:57,265 --> 00:00:58,099
Ya sabes cómo son.
19
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
¿Ellos?
20
00:01:01,269 --> 00:01:02,187
Pero no quise matarlo.
21
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
¿Ellos?
22
00:01:04,939 --> 00:01:06,816
(parloteo ininteligible)
23
00:01:07,400 --> 00:01:09,027
¡Atención, por favor!
24
00:01:09,110 --> 00:01:09,944
¡Gente!
25
00:01:13,448 --> 00:01:17,952
¡Te daré todo lo que tengo!
(silba fuertemente)
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
¡Oye! (silba fuertemente)
27
00:01:20,705 --> 00:01:22,415
Prestemos un poco de atención aquí arriba.
28
00:01:23,541 --> 00:01:24,375
Gracias.
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
Ahora sé que todos estamos molestos
sobre el tiroteo
30
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
que tuvo lugar esta mañana
involucrando a dos miembros
31
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
de nuestra guardia nocturna,
oficiales Leyton y Gann.
32
00:01:33,968 --> 00:01:37,472
Estaban en una misión especial.
al grupo de trabajo anti-crack de la División.
33
00:01:37,555 --> 00:01:40,809
Muchos de vosotros recordaréis a Hal Leyton.
34
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
el era un joven
que Neal Washington tomó bajo su protección
35
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
y lo ayudó a ingresar a la fuerza.
36
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Su muerte es trágica.
37
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
-¿Qué pasó con Gann?
-Sí, Gann. ¿Está siendo acusado?
38
00:01:52,153 --> 00:01:55,240
El oficial Gann está bajo custodia.
del cirujano policial
39
00:01:55,949 --> 00:01:58,409
para el examen estándar 639.
40
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
MASON: ¿Está arrestado? ¿Quién lleva el caso?
41
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Muy bien, asignaciones de casos de rodaje.
42
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
Oficiales Canby, galés,
Kuzlowski y Moranse,
43
00:02:06,876 --> 00:02:11,464
sustituirás la guardia nocturna
sobre el control de multitudes en el sitio del crimen,
44
00:02:11,548 --> 00:02:14,008
y los detectives LaRue y Washington,
45
00:02:14,092 --> 00:02:17,846
Harás una investigación primaria.
y enlace con asuntos internos.
46
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
El Capitán Furillo ha solicitado
que todos los oficiales
47
00:02:20,890 --> 00:02:23,601
mantener un silencio general sobre la prensa.
48
00:02:23,685 --> 00:02:26,062
Ahora, eso es con especial énfasis.
en este punto
49
00:02:26,146 --> 00:02:30,608
ya que habrás notado arriba
varios fotógrafos entre nosotros.
50
00:02:31,317 --> 00:02:32,235
La colina...
51
00:02:33,695 --> 00:02:38,408
y sus guardianes de la ley y el orden
Se ha elegido el tema...
52
00:02:39,409 --> 00:02:43,371
para la Vista del Evening Tribune
artículo semanal de la revista
53
00:02:43,454 --> 00:02:45,206
"Un día en la vida de".
54
00:02:45,290 --> 00:02:48,710
les han dado permiso
seguir a individuos alrededor
55
00:02:48,793 --> 00:02:52,297
en asignación a discreción
de los agentes implicados.
56
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
Utilice su sentido común.
57
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
Muy bien, punto cinco,
58
00:02:57,260 --> 00:03:00,054
después de 38 años
como contador del departamento,
59
00:03:00,513 --> 00:03:03,057
Larry Winston se jubila.
60
00:03:03,349 --> 00:03:05,226
¿Quién es él? Ni siquiera sabía su nombre.
61
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
Punto seis,
debido a la continua desaceleración
62
00:03:08,646 --> 00:03:11,316
de los médicos forenses,
aquellos de ustedes lo suficientemente desafortunados
63
00:03:11,399 --> 00:03:13,318
encontrar un cadáver hoy
64
00:03:13,693 --> 00:03:18,239
también puede encontrarse
Los paramédicos acosados lo reemplazaban.
65
00:03:18,323 --> 00:03:21,826
Espere media hora extra
sentado cada uno tieso.
66
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
Punto siete, teniente Buntz
67
00:03:24,662 --> 00:03:27,624
al oftalmólogo esta mañana,
8:00 a 9:30.
68
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
Teniente Goldblume para cubrir.
69
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
Y por último, nuestro barrio visigodo.
70
00:03:32,837 --> 00:03:35,673
seguir atracando excesivamente
números de vagabundos.
71
00:03:36,132 --> 00:03:39,594
Desafortunadamente, Mick Belker,
que estaba trabajando en un señuelo encubierto,
72
00:03:39,677 --> 00:03:41,721
fue reconocido por algunos
de las posibles víctimas,
73
00:03:41,804 --> 00:03:44,432
y como resultado, estamos estancados.
74
00:03:45,475 --> 00:03:47,518
Um... despedido.
75
00:03:49,020 --> 00:03:51,856
¡Eh, gente! Uno... un punto más.
76
00:03:53,650 --> 00:03:58,154
Sentido común con los fotógrafos de hoy,
pero también sentido común entre nosotros...
77
00:03:58,696 --> 00:04:02,533
con hablar fuera de turno
entre sí sobre el tiroteo.
78
00:04:02,617 --> 00:04:04,869
Todos queremos hechos, no ficciones.
79
00:04:05,828 --> 00:04:08,122
Y en situaciones como estas,
80
00:04:08,790 --> 00:04:14,921
Lo sé por dolorosa experiencia personal,
la verdad es un bien precioso.
81
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
-Entonces, sobre esta nueva pandilla.
-¿Qué pandilla?
82
00:04:22,262 --> 00:04:24,180
-¿Los visigodos? ¿Son de las alturas?
-¿El qué?
83
00:04:24,264 --> 00:04:27,183
Yo estaba en el sitio.
Ni siquiera lo arrestaron.
84
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
-¿Quién, Gann?
-Marque otro con tiza para su lado.
85
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
¿Qué quieres decir con "su lado"?
86
00:04:32,272 --> 00:04:35,066
Gann es un racista de piedra.
No ha sido acusado,
87
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
y Lil' Abner aquí
Realmente no lo entiende, ¿verdad?
88
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
¿No trabajas en el turno de noche, hombre?
89
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
¿Por qué no vuelves al turno de noche?
dormir un poco?
90
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
Oye, tú eres el que tiene que despertar.
91
00:04:42,490 --> 00:04:44,659
Hasta aquí hasta estas puertas.
92
00:04:45,118 --> 00:04:47,745
Cualquier foto que quieras
excepto civiles, sospechosos,
93
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
cualquier persona para interrogar, reservar,
94
00:04:50,206 --> 00:04:52,083
familiares y empleados del distrito, ¿sí?
95
00:04:52,667 --> 00:04:54,043
-¿Quién queda?
-NORMAN: Oye, no puedes.
96
00:04:54,127 --> 00:04:55,336
toma una foto así.
97
00:04:55,712 --> 00:04:57,880
Vamos, vamos, ¿eh?
¿Qué vas a hacer con eso?
98
00:04:57,964 --> 00:04:59,924
¿Una foto mía ajustando mis bellotas?
99
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
Estoy fotografiando un día en la vida.
100
00:05:02,427 --> 00:05:03,886
Resulta ser parte de la vida.
101
00:05:03,970 --> 00:05:06,931
Lo sé, lo sé. Tú te rascas, yo me rasco.
102
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
Simplemente no quiero a las mujeres
y los niños de esta ciudad
103
00:05:09,267 --> 00:05:11,019
al verme rascarme, eh...
104
00:05:11,602 --> 00:05:13,271
(se aclara la garganta) área suave.
105
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
Sí, bueno, no te daré la película.
106
00:05:14,689 --> 00:05:17,025
Mantengo mis derechos de la Primera Enmienda.
107
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
¿Sí? ¿Cuál es ese?
¿Libertad para ser un mirón?
108
00:05:20,570 --> 00:05:22,322
Voy a hacerme examinar los ojos.
109
00:05:22,989 --> 00:05:25,742
¡Cuidado con vuestras espaldas! ¡Pasando!
Propiedad robada.
110
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
Déjame echarte una mano aquí.
Te echaré una mano, ¿vale?
111
00:05:27,910 --> 00:05:29,370
Oye, ayúdanos, ¿eh?
112
00:05:29,454 --> 00:05:30,621
-Vamos, es pesado.
-Levantar, levantar.
113
00:05:30,705 --> 00:05:32,623
-¡Estar atento!
-¡Oh! ¡Oh!
114
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
¡Oh!
115
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
Aplastaste mi película.
116
00:05:37,962 --> 00:05:40,798
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
117
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
Robo a mano armada en curso.
118
00:05:42,759 --> 00:05:46,471
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
119
00:05:46,554 --> 00:05:48,139
(sirenas aullando)
120
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
(se reproduce el tema musical)
121
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
Entonces uno de estos niños
traficando crack en la calle.
122
00:07:04,882 --> 00:07:06,968
Y este es un rincón
vale medio millón al mes.
123
00:07:07,760 --> 00:07:08,719
Un mes.
124
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
Elimina al chico dueño de ese rincón.
125
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Tenemos el rasguño en el caso.
Vimos a un niño que coincidía con la descripción,
126
00:07:13,474 --> 00:07:14,517
y lo perseguimos.
127
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
-Lo siento. ¿Está en cinta?
-Me alegra que hayas podido asistir.
128
00:07:18,020 --> 00:07:19,355
El oficial Gann nos está informando.
129
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
en los detalles
de lo que pasó esta mañana.
130
00:07:21,732 --> 00:07:22,942
El chico se parecía a Leyton.
131
00:07:23,776 --> 00:07:27,488
Ambos altos, negros, de la misma constitución, suaves.
132
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Ambos llevaban chaquetas de plumas.
133
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
-Ambos eran negros.
-Mencionaste eso.
134
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
Las farolas estaban apagadas.
Estaba oscuro, hombre.
135
00:07:35,746 --> 00:07:38,124
Estaba avanzando a lo largo de la pared,
y Leyton dobló la esquina,
136
00:07:38,207 --> 00:07:40,877
y me aferré. Lo arruiné.
137
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
(suspiros)
138
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
Él vino a la vuelta de la esquina
como si viniera hacia mí.
139
00:07:47,258 --> 00:07:48,509
-¿Qué quieres decir con eso?
-Como rápido,
140
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
como atacar,
como si tal vez pensara que yo era el perpetrador.
141
00:07:51,012 --> 00:07:54,599
-Dijiste que el perpetrador era Black.
-¡U otro delincuente, hombre! ¡No sé!
142
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
¿Me oyes? ¡Me equivoqué!
143
00:07:56,017 --> 00:07:58,853
Conocí a Leyton desde entonces
Lo detuve por impulsar autos.
144
00:07:58,936 --> 00:08:00,938
Lo enderecé,
Lo tengo en la fuerza.
145
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
-¿Eso es cierto?
-Así es.
146
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
Bueno, lamento que esté muerto.
pero el tipo era un idiota.
147
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
Él nunca habría hecho
un error como el que cometiste.
148
00:08:08,571 --> 00:08:11,240
¿Qué pasó con el sospechoso?
¿Cómo superó a Leyton?
149
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
¿Estaba en el callejón?
cuando ocurrió el tiroteo, ¿escondiéndose?
150
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
¿Qué pasa con el historial de Gann?
151
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
dijo algo sobre faltar
su práctica mensual en el campo.
152
00:08:18,706 --> 00:08:19,957
Disculpe, Frank. Lo necesito.
153
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
También cualquier cosa que puedas descubrir.
sobre la relación de Leyton y Gann.
154
00:08:26,380 --> 00:08:28,799
Actualización desde SID,
Actualización de la noche chicos.
155
00:08:28,883 --> 00:08:31,886
-Franco.
-Mantenlo discreto.
156
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
Algunas personas todavía están nerviosas
sobre lo que pasó en el Polk.
157
00:08:34,764 --> 00:08:36,557
No queremos que esto se convierta
algo que no lo es.
158
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
¿Neal? Conocías a Leyton
mejor que nadie.
159
00:08:40,186 --> 00:08:42,021
-¿Es un problema?
-Lo mantendré a raya.
160
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
Las once en punto
Los hermanos se reúnen para pasar lista.
161
00:08:48,528 --> 00:08:51,072
Parece que las tropas de exploradores de oficiales negros.
están en pie de guerra.
162
00:08:51,155 --> 00:08:53,491
Y es importante.
Se trata del tiroteo.
163
00:08:53,574 --> 00:08:55,993
No queremos lo que pasó.
en Polk suceda aquí.
164
00:08:56,077 --> 00:08:58,329
Qué curioso, eso es lo que nos acaba de decir Furillo.
165
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
No creo que queramos decir lo mismo.
166
00:09:03,501 --> 00:09:05,920
-Disculpe. ¿Es usted detective Washington?
-Bien.
167
00:09:06,003 --> 00:09:07,755
Uh, he oído que estás trabajando
El caso "Policía mata a policía".
168
00:09:07,838 --> 00:09:10,091
Mira, no tengo tiempo para hablar.
Tengo mucho en mi plato.
169
00:09:10,174 --> 00:09:11,592
Porque he estado ahí desde temprano.
170
00:09:11,676 --> 00:09:13,135
Quiero cubrir eso en el transcurso de hoy.
171
00:09:13,219 --> 00:09:15,012
J.D., ¿cuál es la historia?
sobre los fotógrafos?
172
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
A nuestra discreción.
173
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
Nos vemos por ahí.
174
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
Ah, lo siento. Lo siento.
175
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
Oye, ¿quién es ese?
176
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
El oftalmólogo me puso estas gotas en los ojos.
177
00:09:24,647 --> 00:09:26,315
No puedo ver mi maldita nariz.
178
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
¿El ciego Buntz?
179
00:09:27,900 --> 00:09:30,236
¿LaRue? Oye, lee la Biblia, amigo.
180
00:09:30,319 --> 00:09:32,572
Sansón también era ciego. Disculpe.
181
00:09:33,364 --> 00:09:34,240
(se aclara la garganta)
182
00:09:35,491 --> 00:09:38,869
Santa vaca. Disculpe, lo siento. Lo lamento.
183
00:09:39,662 --> 00:09:43,791
Hombre. Lo siento, disculpe... discúlpeme.
Disculpen a todos.
184
00:09:44,083 --> 00:09:45,126
¿Necesitas ayuda, normando?
185
00:09:45,209 --> 00:09:48,379
Ah, Belker, escucha, estaba pensando
tal vez pueda ayudarte.
186
00:09:48,462 --> 00:09:51,048
Escuché sobre tus problemas
con el asaltante vagabundo.
187
00:09:51,132 --> 00:09:55,636
"Agradece que puedas ver".
"¿Cambio de repuesto, señor?"
188
00:09:55,720 --> 00:09:58,639
-¿Quieres ir de incógnito?
-No quiero quedarme aquí todo el día.
189
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Norman, no puedes ver nada.
190
00:10:00,433 --> 00:10:02,685
Oye, puedes protegerme, ¿de acuerdo?
191
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
¿Qué opinas?
192
00:10:05,187 --> 00:10:06,564
¿Qué opinas de su estado?
193
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
¿Quieres decir que Gann es suicida?
194
00:10:13,029 --> 00:10:14,488
Es difícil de decir. Está por todos lados.
195
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
Un minuto quejándose de
como la cagó,
196
00:10:16,657 --> 00:10:18,326
el siguiente minuto,
culpar a Leyton por haber cometido un error.
197
00:10:19,619 --> 00:10:21,912
-Sí, está bastante drogado.
-¿Qué pasa con su situación familiar?
198
00:10:21,996 --> 00:10:24,874
-Nada genial. Divorcio, sin hijos.
-(golpeando)
199
00:10:24,957 --> 00:10:27,835
-Oh, lo siento. Jefe de la línea tres.
-Gracias, Howard.
200
00:10:29,837 --> 00:10:32,673
Creo que Gann necesita hablar con alguien.
profesionalmente.
201
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
¿Jefe?
202
00:10:41,932 --> 00:10:42,850
Entiendo.
203
00:10:44,268 --> 00:10:45,227
Estoy seguro de que lo harías.
204
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
Jefe, se lo agradezco.
205
00:10:48,939 --> 00:10:51,442
pero no creo que sea necesario,
no en este momento.
206
00:10:52,818 --> 00:10:54,487
Bien. Gracias.
207
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
Ofreció ayuda a la División
con el caso Leyton/Gann.
208
00:10:59,408 --> 00:11:01,202
-¿Fuera de DIA?
-Me negué.
209
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
Probablemente esté asustado por el Polk.
210
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
No mencionó al Polk.
211
00:11:06,040 --> 00:11:09,627
(suena la sirena)
212
00:11:13,130 --> 00:11:14,173
(escalofríos)
213
00:11:14,465 --> 00:11:16,175
Bien, ¿qué tenemos aquí?
214
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Ay dios mío.
215
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
¿Por qué alguien querría desollar un cadáver?
216
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
Le quitó toda la piel,
incluso los dedos de los pies.
217
00:11:24,475 --> 00:11:28,020
Un hombre adulto, con una joroba grande y vieja como esa.
brazos grandes y colgantes...
218
00:11:28,104 --> 00:11:30,648
-¿De qué murió?
-Eh, es difícil saberlo.
219
00:11:30,731 --> 00:11:32,316
Ni balas ni puñaladas ni nada.
220
00:11:32,400 --> 00:11:35,152
Oh, Señor, piensa en eso.
Pobre chico, viejo cabezón,
221
00:11:35,236 --> 00:11:38,739
jorobado, entra en un bar,
se sienta, pide una cerveza,
222
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
habla con una niña,
la asusta muchísimo.
223
00:11:41,325 --> 00:11:44,370
Ninguno de los signos típicos.
esperarías en una situación como esta.
224
00:11:44,453 --> 00:11:46,872
¿Qué quieres decir con típico?
¿Has visto algo como esto antes?
225
00:11:46,956 --> 00:11:49,083
¡Y camisas! ¿Cómo podría un individuo
226
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
eso se parece a esto
encontrar una camisa que le quede bien?
227
00:11:51,085 --> 00:11:53,796
Del sangrado subcutáneo,
que, por supuesto,
228
00:11:53,879 --> 00:11:58,634
-después del desafortunado, um, desollado...
-(Bobby y Renko gimen)
229
00:11:58,718 --> 00:12:00,928
... ya no sería subcutáneo,
230
00:12:01,011 --> 00:12:03,848
y el relativamente parejo
secado de la carne,
231
00:12:03,931 --> 00:12:07,017
Yo-yo-yo diría que la víctima
fue desollado vivo.
232
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
(escalofríos)
233
00:12:08,728 --> 00:12:11,188
O murió de muerte natural
y luego fue desollado. No sé.
234
00:12:11,981 --> 00:12:13,232
Sólo soy un paramédico.
235
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
Cuando me pagan por ser YO,
entonces te lo haré saber.
236
00:12:16,569 --> 00:12:18,487
Qué manera tan indigna de irse.
237
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
¿Recuerdas mi sofá?
cuando lo iba a retapizar?
238
00:12:21,157 --> 00:12:23,117
Se acabó todo el relleno.
Parecía exactamente así.
239
00:12:23,200 --> 00:12:24,285
(escalofríos)
240
00:12:24,368 --> 00:12:27,580
Ahora todos sabemos
lo que pasó en el Polk,
241
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
-HOMBRE 1: Sí.
-HOMBRE 2: Así es.
242
00:12:29,540 --> 00:12:32,209
Y sabemos sobre el racismo oculto.
en el departamento,
243
00:12:32,835 --> 00:12:36,714
y conocemos los esfuerzos
fingir que no existe
244
00:12:37,298 --> 00:12:38,215
o para taparlo.
245
00:12:39,884 --> 00:12:41,135
Y sabemos sobre Gann.
246
00:12:41,218 --> 00:12:43,137
Sabemos de las grietas
hizo sobre Leyton,
247
00:12:43,220 --> 00:12:47,349
sobre su llamado
bromas pesadas, sobre--
248
00:12:48,601 --> 00:12:51,479
Lo que digo, su actitud.
249
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
HOMBRE: Sí, todos sabemos acerca de la actitud.
250
00:12:54,648 --> 00:12:56,984
Ahora bien, no pretendemos atrapar a nadie.
251
00:12:57,526 --> 00:12:59,779
Como algunos de nuestros hermanos oficiales,
252
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
Los oficiales blancos sugerirán.
253
00:13:03,616 --> 00:13:05,659
Y no estamos en una caza de brujas,
254
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
como algunos de nuestros hermanos oficiales,
255
00:13:08,829 --> 00:13:11,123
Los oficiales blancos sugerirán.
256
00:13:12,374 --> 00:13:13,542
Pero esta mañana temprano,
257
00:13:14,168 --> 00:13:18,214
Harold Leyton entró en un callejón.
un policía con futuro,
258
00:13:18,672 --> 00:13:21,383
y nunca salió de ese callejón,
porque un policía blanco,
259
00:13:21,675 --> 00:13:23,844
un policía que todo el mundo sabe que es racista,
260
00:13:23,928 --> 00:13:28,349
un policía que intentó negarse al deber
con un oficial negro, le disparó.
261
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
¿Y ese policía está acusado?
262
00:13:34,438 --> 00:13:35,606
-¡No!
-MUJER: ¡No!
263
00:13:35,689 --> 00:13:36,524
No.
264
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
¿Está bajo arresto?
265
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
TODOS: No.
266
00:13:41,028 --> 00:13:42,112
No.
267
00:13:43,989 --> 00:13:46,659
Ahora hermanos, no estoy diciendo
lo que pasó,
268
00:13:48,160 --> 00:13:51,080
pero lo que digo es que lo descubriremos.
269
00:13:51,455 --> 00:13:53,624
-HOMBRE 1: ¡Así es!
-HOMBRE 2: ¡Sí!
270
00:13:54,500 --> 00:13:57,086
Ahora sabemos
que no habrá encubrimiento
271
00:13:57,753 --> 00:14:00,506
porque hay un miembro
de la Coalición de Oficiales Negros
272
00:14:00,589 --> 00:14:02,216
participando en el caso.
273
00:14:04,218 --> 00:14:05,135
Detective Washington.
274
00:14:07,346 --> 00:14:08,556
HOMBRE: Ya era hora.
275
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
(murmullos y aplausos)
276
00:14:12,852 --> 00:14:14,478
No hay encubrimiento y puedes creerlo.
277
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
(parloteo ininteligible)
278
00:14:21,652 --> 00:14:23,904
-(suspira)
-Oye, ¿tienes negocios aquí?
279
00:14:24,697 --> 00:14:27,032
Te lo dije, estoy cubriendo
la escena del crimen desde el amanecer hasta el anochecer.
280
00:14:27,116 --> 00:14:28,701
Bueno, quédate detrás de las líneas.
281
00:14:29,159 --> 00:14:29,994
¡Seguir!
282
00:14:32,496 --> 00:14:33,581
Así que lo repasamos.
283
00:14:34,748 --> 00:14:37,626
-Tú serás Leyton. Seré Gann.
-¿No debería ser al revés?
284
00:14:37,710 --> 00:14:40,379
Simplemente rodeas el edificio,
baja por el otro callejón,
285
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
A la vuelta de la esquina y hasta este callejón.
286
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
Bueno.
287
00:14:50,848 --> 00:14:53,851
(sirena a todo volumen en la distancia)
288
00:15:14,872 --> 00:15:16,790
-¡Explosión!
-Leyton se tambalea...
289
00:15:18,876 --> 00:15:19,752
y él cae.
290
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
-Está todo comprobado.
-Mira lo cerca que estábamos.
291
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
Incluso en la oscuridad, no me digas que Gann
No podía reconocer a su compañero.
292
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
A menos que, como él dice, haya cometido un error.
293
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
¿A esta distancia? Uh-uh.
294
00:15:29,845 --> 00:15:31,180
Yo no llamo a eso arruinar la vida.
295
00:15:31,764 --> 00:15:34,016
Si Leyton se enfrentara a Gann
la forma en que me miras.
296
00:15:34,683 --> 00:15:38,812
¿Y qué giraría Leyton a su derecha?
y retroceder tambaleándose por el callejón, ¿eh?
297
00:15:39,271 --> 00:15:42,232
-¿Por qué no se tambalearía hacia la pared?
-Porque no lo hizo.
298
00:15:42,608 --> 00:15:46,528
A menos que Gann estuviera de pie
en la boca del callejón
299
00:15:46,612 --> 00:15:47,738
mientras Leyton se acercaba a él.
300
00:15:48,447 --> 00:15:51,825
Leyton está con la guardia baja.
El callejón está vacío. Sin delincuente, no hay peligro.
301
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
Leyton comienza a guardar su arma.
302
00:15:54,703 --> 00:15:55,829
¡Estallido!
303
00:16:00,334 --> 00:16:01,835
¿Gann le tendió una trampa a Leyton?
304
00:16:01,919 --> 00:16:04,922
Todo el mundo sabe que a Gann no le gustaban los negros.
No le gustaba Leyton.
305
00:16:05,005 --> 00:16:07,508
Vamos, hombre, no te vuelvas nativo conmigo, ¿vale?
306
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
¡Guau!
307
00:16:09,426 --> 00:16:12,221
-Otra cosa--
-Oh, aquí vamos de nuevo.
308
00:16:12,304 --> 00:16:14,932
Cuéntanos más sobre la persona desollada,
¿Lo harías, Renko?
309
00:16:15,015 --> 00:16:18,477
El cine, ¿te imaginas al pobrecito?
¿Tratando de caber en un asiento?
310
00:16:18,852 --> 00:16:21,981
Su joroba lo empujaría hacia adelante
que no tendría espacio para las piernas.
311
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
¿Alguna vez intentaste sentarte?
a través de toda una gran película
312
00:16:23,774 --> 00:16:25,985
con las piernas todas aplastadas
¿contra el asiento frente a ti?
313
00:16:26,068 --> 00:16:27,152
-Piénsalo.
-¡Por favor!
314
00:16:28,195 --> 00:16:30,114
-Hola, Luce.
-Hola Pats.
315
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Hola, ¿cómo estás?
316
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
-Nada mal. ¿Podemos ir a cenar alguna noche?
-Seguro.
317
00:16:34,994 --> 00:16:37,913
-¿La próxima semana?
-Sí, bueno, llámame.
318
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
Mi vida ha sido como
últimamente un derbi de demolición.
319
00:16:40,332 --> 00:16:42,292
Está bien, lo haré. Tómalo con calma.
320
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
DESPACHADOR (en radio):
Disturbios afuera de la tienda de comestibles
321
00:16:44,461 --> 00:16:45,921
esquina de Greene y Waymouth.
322
00:16:46,005 --> 00:16:47,673
A ver que son los malos
estás haciendo, ¿eh?
323
00:16:47,756 --> 00:16:51,010
-¿Conoces esos rascadores de espalda chinos?
-Sí, sí, sí, sí.
324
00:16:51,093 --> 00:16:54,054
Hola, Phillips.
Entonces, ¿cómo estuvo la reunión del BOC?
325
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Bastante buena participación.
326
00:16:55,055 --> 00:16:57,141
-Mason cree que es un encubrimiento.
-¿Ningún arresto?
327
00:16:58,267 --> 00:17:00,310
Lo único bueno es
Washington está en el caso.
328
00:17:02,146 --> 00:17:05,232
(sirena aullando, neumáticos chirriando)
329
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
¡Oye, suelta el arma ahora!
330
00:17:09,611 --> 00:17:13,323
LUCY: ¡Separemos todos, ahora mismo!
La guerra ha terminado, ¿vale?
331
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Tómalo con calma y dime
¿Qué pasó, eh?
332
00:17:15,034 --> 00:17:16,326
¡Vuelve a Berlín!
333
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Hace años que vamos a esta tienda.
334
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
Una bonita tienda de comestibles, pensamos.
Entonces, ¿qué pasó?
335
00:17:20,831 --> 00:17:23,125
Hoy vamos a la bonita tienda de comestibles.
336
00:17:23,208 --> 00:17:25,419
¡Y el tendero lleva un brazalete nazi!
337
00:17:25,502 --> 00:17:30,215
Dos años que paso en Treblinka
¿Ahora puedo comprarle copos de maíz a un nazi?
338
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
Está bien, solo quieres dar el paso de ganso.
dentro por un momento?
339
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
¿Tiene un permiso para esta antigüedad?
340
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
sabes cuantas veces
¿Me han robado en el último mes?
341
00:17:39,892 --> 00:17:41,101
Cuatro veces.
342
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
La policía dice: "Pon rejas en las ventanas".
343
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
Bueno, las puertas no ayudan.
344
00:17:44,396 --> 00:17:46,440
Los policías dicen,
"Pon pegatinas de la PBA en la puerta".
345
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
Las pegatinas de la PBA no ayudan.
Mira esto. Mira eso. ¿Ves eso?
346
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
El jueves pasado,
Los punks me golpearon justo en la cara.
347
00:17:52,488 --> 00:17:55,949
con una lata de judías verdes,
así que decidí intentar asustarlos.
348
00:17:56,033 --> 00:17:58,160
Desde que uso esto,
No me han robado ni una sola vez.
349
00:17:58,243 --> 00:18:00,120
¿Tiene un permiso para esta arma?
350
00:18:02,289 --> 00:18:04,374
-No.
-¿De dónde sacaste todas estas cosas?
351
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
-¿Qué cosas?
-El cuadro de Hitler, las banderas.
352
00:18:08,712 --> 00:18:09,546
¿De verdad eres nazi?
353
00:18:09,630 --> 00:18:12,174
No digo nada.
Este es un país libre.
354
00:18:12,257 --> 00:18:14,802
Bueno, Fritz, vamos a tener que
Llevarte por esta arma.
355
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
En su testimonio ante el Sullivan
Subcomité Anticorrupción,
356
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
te preguntaron sobre
algunos asociados cuestionables.
357
00:18:22,059 --> 00:18:23,769
Mi cuñado y su hijo de cecina.
358
00:18:25,020 --> 00:18:27,272
Estaban involucrados en
actividades relacionadas con la mafia.
359
00:18:28,023 --> 00:18:30,192
-¿Qué tiene esto que ver con Leyton?
-Eso es lo que pregunto.
360
00:18:30,275 --> 00:18:32,528
¿Cuál fue tu relación?
con tu cuñado?
361
00:18:32,611 --> 00:18:33,821
Mi ex cuñado.
362
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
Leyton sabía que te habían interrogado
por la Comisión Sullivan.
363
00:18:37,533 --> 00:18:38,992
La Comisión no estaba detrás de mí.
364
00:18:39,701 --> 00:18:40,744
No estaba sugiriendo que lo fuera.
365
00:18:40,828 --> 00:18:42,996
Revisa mi chaqueta.
Excepto por algunas cosas de Mickey Mouse.
366
00:18:43,080 --> 00:18:45,541
como perder la práctica de tiro,
Soy la Madre Teresa.
367
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
hizo el negocio
con la Comisión Sullivan
368
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
¿Causa algún problema entre usted y Leyton?
369
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
Nadie dijo que estábamos enamorados.
unos con otros.
370
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
¿Es por eso que seguiste?
solicitando reasignación?
371
00:18:52,756 --> 00:18:56,051
No le agradaban mis familiares.
No me gustó el suyo.
372
00:18:57,803 --> 00:18:59,263
¿Debemos tomar eso como un comentario racista?
373
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
(la puerta se abre)
374
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
(se aclara la garganta) El jefe quiere verte.
375
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
Gracias Howard.
Henry, ¿podrías hacerte cargo aquí un rato?
376
00:19:11,733 --> 00:19:12,568
Jefe.
377
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
quiero que canceles
la investigación Gann/Leyton.
378
00:19:16,905 --> 00:19:18,740
-Lo llevaremos al centro.
-¿Por qué?
379
00:19:19,533 --> 00:19:20,450
No puedo decirte eso.
380
00:19:21,118 --> 00:19:23,453
Oh, por el amor de Dios, Frank.
Un policía mata a otro policía.
381
00:19:23,537 --> 00:19:26,290
Esa es una gran historia, y tienes
fotógrafos arrastrándose por todos lados.
382
00:19:26,373 --> 00:19:28,458
¡Habrá fugas todo el día!
Lo quiero fuera de aquí.
383
00:19:28,542 --> 00:19:30,294
Gann/Leyton es un caso Hill.
384
00:19:30,377 --> 00:19:33,714
Te lo quitas, levantas sospechas
sobre la capacidad y la integridad de mi pueblo.
385
00:19:33,797 --> 00:19:37,426
No estoy generando sospechas.
Te libero de la patata caliente.
386
00:19:37,509 --> 00:19:41,305
Sólo hay un marinero de Asuntos Internos a bordo.
Todo es estrictamente necesario saberlo.
387
00:19:41,388 --> 00:19:44,349
A menos que haya un argumento convincente,
No hay razón para transferir este caso.
388
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
Capitán, sea razonable.
389
00:19:48,645 --> 00:19:49,688
(suspiros)
390
00:19:49,771 --> 00:19:51,732
Estamos al borde
de acercarse a algunos policías
391
00:19:51,815 --> 00:19:53,317
que estaban involucrados en grandes compras de drogas.
392
00:19:53,692 --> 00:19:54,902
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Gann y Leyton?
393
00:19:54,985 --> 00:19:58,572
Investigación de Gann
conduce a información que cuestiona el busto.
394
00:20:00,657 --> 00:20:01,575
Gann está sucio.
395
00:20:03,035 --> 00:20:04,411
Leyton lo sabía y Gann mató a Leyton.
396
00:20:04,494 --> 00:20:06,663
-Ambos.
-¿Ambos?
397
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Ambos estaban sucios.
No sé quién dijo qué a quién,
398
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
quién engañó a quién, pero ambos estaban sucios.
399
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
¿Cuántos otros? ¿Qué tan profundo llega esto?
400
00:20:12,336 --> 00:20:14,755
Por el amor de Dios, Capitán,
¿Tengo que explicártelo?
401
00:20:14,838 --> 00:20:18,550
Eso es exactamente lo que tienes que hacer, sí.
¡Cuando me pides que saque a mis hombres!
402
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
La Coalición de Oficiales Negros
Tuve una reunión sobre este caso.
403
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
estoy sentado
¡Sobre una situación explosiva aquí!
404
00:20:25,557 --> 00:20:28,936
Todo el anillo está en la fuerza anti-grietas.
He creado un equipo especial para investigar.
405
00:20:31,438 --> 00:20:33,273
No has visto esto. Esto no existe.
406
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
¿Tienes pruebas?
¿O es una vaga conjetura?
407
00:20:35,692 --> 00:20:37,110
¿En qué está trabajando uno de tus equipos especiales?
408
00:20:37,402 --> 00:20:38,695
Pruebas, declaraciones, testigos.
409
00:20:38,779 --> 00:20:42,199
Entonces, un policía corrupto mata a otro policía corrupto.
por algún asunto sucio.
410
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
Correcto.
411
00:20:44,701 --> 00:20:49,039
Puedes tener 24 horas bajo la condición.
que cuando el busto baje,
412
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Mis hombres participan.
413
00:20:50,207 --> 00:20:51,541
-¿Cuántos? ¿OMS?
-LaRue y Washington.
414
00:20:51,625 --> 00:20:53,877
-Lo entendiste.
-Tú y Patsy siguen en pie.
415
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
¿Para la cena del sábado a las 7:30?
416
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
Dejemos eso en suspenso, ¿eh, Frank?
417
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
(se aclara la garganta)
Patsy y yo estamos teniendo problemas.
418
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
-¿Grave?
-Es serio.
419
00:21:04,137 --> 00:21:04,972
¿Howard?
420
00:21:06,598 --> 00:21:08,225
¿Podrías hablar con LaRue y Washington?
para mi por favor?
421
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
Seguro.
422
00:21:10,978 --> 00:21:11,853
HOMBRE: Aquí tienes, amigo.
423
00:21:14,523 --> 00:21:16,817
Ah, gracias. Gracias.
424
00:21:18,610 --> 00:21:19,736
-(caja de patadas)
-¿Quién está ahí?
425
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
¿Sabes lo que estaba pensando?
426
00:21:22,364 --> 00:21:25,367
Cada año, los niños dejan ir
¿Cuántos globos creerías?
427
00:21:25,450 --> 00:21:27,869
¿Diez mil 100.000 globos?
428
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Estos globos no suben al espacio.
No desaparecen, ¿sabes?
429
00:21:32,624 --> 00:21:35,419
El pop o pierden el aire.
Caen de nuevo a la Tierra.
430
00:21:35,919 --> 00:21:38,171
Pero nunca los vemos.
431
00:21:39,631 --> 00:21:41,550
¿Dónde aterrizan todos estos globos?
432
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
-¿Qué hora es?
-Es la hora del almuerzo.
433
00:21:45,554 --> 00:21:47,931
Bien, estoy hambriento. Vamos por un trozo.
434
00:21:48,724 --> 00:21:49,558
(gruñidos)
435
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
Oh, hace mucho frío.
436
00:21:53,770 --> 00:21:55,856
HOMBRE: Por supuesto que no soy nazi,
437
00:21:56,315 --> 00:21:58,400
pero después de que puse todas esas cosas nazis,
438
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
No me han robado ni una sola vez.
439
00:22:00,986 --> 00:22:04,072
Pero tienes que entender eso.
hay mucha gente en tu comunidad
440
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
que encuentre cualquier cosa
que tiene que ver con la ofensiva nazi.
441
00:22:07,034 --> 00:22:08,910
Sí, y me siento muy mal por eso.
442
00:22:09,286 --> 00:22:11,288
¿Crees que me gusta andar por ahí?
diciendo que soy nazi?
443
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
¡Tengo que sobrevivir aquí!
444
00:22:13,498 --> 00:22:16,626
Mi hermano tuvo esa tienda durante años.
En mayo pasado sufrió un infarto.
445
00:22:16,710 --> 00:22:18,462
quieres saber
¿Por qué tuvo un infarto?
446
00:22:18,712 --> 00:22:21,423
¡De ser asaltado, asaltado, perseguido!
447
00:22:22,132 --> 00:22:24,301
Entonces crees que vas a
¿Ahuyentar a la gente siendo nazi?
448
00:22:24,384 --> 00:22:26,303
Vas a tener tus ventanas
roto cada noche.
449
00:22:26,386 --> 00:22:28,221
El cargo en su contra es grave.
450
00:22:28,638 --> 00:22:30,223
Tenías una pistola sin licencia.
451
00:22:30,307 --> 00:22:33,977
tomé esa arma
¡A un soldado alemán en 1944!
452
00:22:34,061 --> 00:22:37,439
Sr. Leonardo,
si eliminas el material nazi,
453
00:22:38,231 --> 00:22:40,734
Creo que podremos hacer algo.
sobre el cargo de arma.
454
00:22:40,817 --> 00:22:42,903
Estoy seguro de que mi cliente
consideraría derribar
455
00:22:42,986 --> 00:22:46,073
los artículos objetables
de recuerdos nazis,
456
00:22:46,865 --> 00:22:49,201
tal como estoy seguro
que el departamento entienda
457
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
que el arma en cuestión
no es un arma de fuego para uso
458
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
sino una pieza de colección.
459
00:22:53,288 --> 00:22:56,666
Oye, Hitler, ¿es correcto lo que dice?
¿Derribar todas las cosas nazis?
460
00:22:56,750 --> 00:23:00,170
-¿Qué pasa con mi tienda?
-Te dejaremos en el suelo para más pases.
461
00:23:00,253 --> 00:23:01,755
Eso es muy alentador.
462
00:23:01,838 --> 00:23:05,759
Mi cliente está totalmente dispuesto a cumplir,
¿No es así, Sr. Leonard?
463
00:23:08,845 --> 00:23:11,932
Sí. Derribaré las cosas nazis.
464
00:23:16,478 --> 00:23:18,021
te estoy quitando temporalmente
465
00:23:18,105 --> 00:23:19,606
-El caso Gann/Leyton.
-¿Qué?
466
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
Sólo 24 horas, tal vez menos.
467
00:23:22,526 --> 00:23:23,944
-¿Por qué?
-No puedo decírtelo.
468
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
Nos sacas del caso,
¿Sabe lo que va a pasar, Capitán?
469
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
La gente va a pensar
algo está siendo encubierto.
470
00:23:28,949 --> 00:23:30,450
Te doy mi palabra de que no hay encubrimiento.
471
00:23:30,534 --> 00:23:32,953
Y di mi palabra
a la Coalición de Oficiales Negros
472
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
que vería esto hasta el final.
473
00:23:34,371 --> 00:23:36,123
Lo siento, eso es todo.
Gracias, señores.
474
00:23:36,957 --> 00:23:38,959
-De ninguna manera.
-Oye, hombre, vamos.
475
00:23:40,085 --> 00:23:41,461
Capitán, no puede sacarnos del caso.
476
00:23:41,545 --> 00:23:44,005
Te lo dije, 24 horas.
477
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
-Es del escritorio del jefe.
-Neal, vamos.
478
00:23:48,510 --> 00:23:49,428
El jefe, ¿eh?
479
00:23:50,637 --> 00:23:51,471
(la puerta se abre)
480
00:23:54,391 --> 00:23:56,017
Mire, detective, sé que está ocupado.
481
00:23:56,101 --> 00:23:57,477
pero si pudiera preguntarte
¿Este favor?
482
00:23:57,561 --> 00:23:59,813
En estas fotos,
para que puedan usarlos,
483
00:23:59,896 --> 00:24:02,107
tienen que tener lanzamientos
de las personas que hay en ellos.
484
00:24:02,190 --> 00:24:03,733
-¿Dónde firmo?
-No, tú no.
485
00:24:03,817 --> 00:24:05,360
Quiero decir, podemos atraparte más tarde.
486
00:24:05,819 --> 00:24:07,320
No, tengo una foto
del testigo esta mañana.
487
00:24:07,988 --> 00:24:09,573
-¿Qué testigo?
-El testigo.
488
00:24:10,365 --> 00:24:11,908
El testigo ustedes
recogido en la escena del crimen.
489
00:24:11,992 --> 00:24:13,326
¿Dónde lo tienen?
Sólo necesito su nombre.
490
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
-¿De qué estás hablando?
-Oye, Neal, estamos fuera del caso.
491
00:24:18,039 --> 00:24:20,083
Viste algunos policías
¿Recoger a un testigo esta mañana?
492
00:24:20,625 --> 00:24:24,921
Uh, bueno, salí temprano
tomando algunas fotos de, ya sabes,
493
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
la calle al amanecer, cosas asi,
para el ensayo fotográfico.
494
00:24:27,632 --> 00:24:29,134
¿Sí? ¿Sí?
495
00:24:29,217 --> 00:24:30,969
Uh, entonces escuché el disparo.
496
00:24:31,219 --> 00:24:33,763
Me imaginé que era algún traficante
desperdiciando algún que otro empujador.
497
00:24:34,222 --> 00:24:37,100
Me dirijo al sonido
Me imagino que podría conseguir algunos tiros realmente buenos,
498
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
y cuando llegué,
Hay un policía dirigiéndose al callejón.
499
00:24:40,312 --> 00:24:43,440
y este otro policía estafando a este niño,
este testigo, en un coche.
500
00:24:43,773 --> 00:24:46,109
-¿Cómo sabes que el tipo era testigo?
-No sé.
501
00:24:46,193 --> 00:24:48,445
Quiero decir, escuché a alguien decir que era,
eso es todo.
502
00:24:48,737 --> 00:24:50,655
El policía que disparó estaba sentado en el suelo.
503
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
-¿Vio al testigo?
-No lo creo, no.
504
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
¿Qué policía se llevó al testigo?
505
00:24:56,119 --> 00:25:00,499
Bueno, un policía. Era policía, no lo sé.
Un policía, vestido de civil.
506
00:25:00,582 --> 00:25:03,877
Oye, mira, quiero ver esa foto.
Ve a desarrollarlo.
507
00:25:03,960 --> 00:25:07,756
Sí, está bien.
¿Una hora o servicio regular?
508
00:25:07,839 --> 00:25:08,715
Una hora.
509
00:25:10,592 --> 00:25:12,844
-¿Me ayudarás a conseguir mis liberaciones?
-Definitivamente.
510
00:25:15,472 --> 00:25:16,556
Tienes que tranquilizarte, hombre.
511
00:25:16,848 --> 00:25:19,684
Un testigo etiquetado por alguien
en el centro esta mañana
512
00:25:19,768 --> 00:25:21,061
Antes de que la comisaría se ocupe del caso.
513
00:25:21,144 --> 00:25:23,522
No lo sé, hombre,
pero si Furillo dice que nos vamos,
514
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
Tiene que tener alguna explicación.
515
00:25:25,440 --> 00:25:28,401
¿Sí? Prueba esto,
Alguien está encubriendo a Gann.
516
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
Bien. ¿Quién, Furillo?
517
00:25:31,363 --> 00:25:33,657
-Tienes que estar loco.
-Oye, oye, mira, hombre.
518
00:25:34,199 --> 00:25:36,493
¿Cuál es la única cosa
el departamento no quiere, ¿eh?
519
00:25:36,576 --> 00:25:39,621
Una guerra racial. Un policía blanco mata a un policía negro.
520
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
El departamento está buscando
en una mala escena, hombre.
521
00:25:41,581 --> 00:25:44,584
-A todos se les dice que retrocedan.
-Que es lo que vamos a hacer.
522
00:25:44,668 --> 00:25:46,836
Bueno, le di mi palabra a Mason.
que no daría marcha atrás.
523
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Yo no, hombre.
Si haces esto, estarás solo.
524
00:25:49,589 --> 00:25:52,592
Mira, hombre, te lo digo,
Espero que esto no sea un encubrimiento,
525
00:25:52,676 --> 00:25:54,928
Porque si lo es, estoy acabado como policía.
526
00:26:00,100 --> 00:26:03,144
-Aquí. Giro de vuelta. Siéntate aquí.
-Bueno.
527
00:26:04,521 --> 00:26:07,357
-¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?
-Traigo mi propio almuerzo.
528
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
Calculas que eso cuesta, ¿qué?
529
00:26:10,610 --> 00:26:13,363
dólar y cuarto por el sándwich,
50 centavos por el refresco.
530
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
Eso es $1,75 que te cuesta el almuerzo.
531
00:26:16,658 --> 00:26:18,410
Y hago mis propios sándwiches.
532
00:26:18,493 --> 00:26:19,995
Quiero que pruebes esto. Aquí.
533
00:26:22,247 --> 00:26:24,416
Eso me cuesta 25 centavos al día.
534
00:26:24,916 --> 00:26:28,837
Ahorro $1.50.
Eso son $7,50 por semana, $30 por mes,
535
00:26:28,920 --> 00:26:31,464
Ahorro $360 al año en el almuerzo.
536
00:26:31,548 --> 00:26:34,050
Y te diré algo más,
en una situación familiar,
537
00:26:34,134 --> 00:26:35,760
Siempre debes pensar en esas cosas.
538
00:26:35,844 --> 00:26:39,347
Y para maximizar el ahorro,
Tienes que ser un poco creativo.
539
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
¿Te gustan esas cosas?
540
00:26:45,895 --> 00:26:48,398
-¿Qué es?
-Esta es una difusión que hago yo.
541
00:26:48,690 --> 00:26:52,611
Repollo picado, pasta de sardinas,
puré de pulmón hervido,
542
00:26:52,694 --> 00:26:54,404
y un poco de grasa de pollo.
543
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
¿Grasa de pollo?
544
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
-¿Qué pasa? ¿Tienes un hueso?
-(bocinazos)
545
00:27:01,828 --> 00:27:03,913
-¿Qué?
-Es Washington.
546
00:27:07,042 --> 00:27:09,002
Oigan, muchachos, les mostraré algo.
547
00:27:09,836 --> 00:27:11,671
Todavía está ciego.
¿Qué quieres saber?
548
00:27:11,755 --> 00:27:13,173
El poliéster es un detective.
549
00:27:13,256 --> 00:27:15,258
Quinlan en el turno de noche
Dijo que solías trabajar con él, Norm.
550
00:27:15,342 --> 00:27:16,551
No lo conozco. Descríbelo.
551
00:27:16,635 --> 00:27:19,846
Mide 5'10", tiene sobrepeso,
552
00:27:19,929 --> 00:27:21,765
mejillas rojas, nariz grande,
553
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
parece que tiene un lunar
en su frente.
554
00:27:23,975 --> 00:27:26,978
Oh, esa es Maxie O'Connell.
Solía estar en The Heights.
555
00:27:27,062 --> 00:27:30,690
Y eso no es un topo.
Es más bien un punto rojo grande y feo.
556
00:27:31,066 --> 00:27:32,192
Sí, eso podría ser rojo.
557
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
Sí. Topo O'Connell. Él es División ahora.
558
00:27:35,028 --> 00:27:37,614
-Oigan, gracias muchachos. Es lo que necesitaba.
-Sí.
559
00:27:38,615 --> 00:27:41,451
Tierra a Robert.
¿Tenemos contacto por radio aquí?
560
00:27:43,036 --> 00:27:44,788
solo le deseo al capitan
haría una declaración.
561
00:27:45,664 --> 00:27:48,583
-¿Acerca de?
-Sobre Gann y Leyton.
562
00:27:48,667 --> 00:27:51,336
-Todo el mundo habla de un encubrimiento.
-A mí no.
563
00:27:52,295 --> 00:27:53,963
(risas) Supongo que no.
564
00:27:54,297 --> 00:27:57,384
DESPACHO (en radio):
Posible homicidio, Sycamore y 139.
565
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Dos-dos-oh-dos en respuesta.
566
00:28:00,387 --> 00:28:03,598
¿Es eso posible?
Porque el individuo aún no ha fallecido,
567
00:28:03,682 --> 00:28:06,184
o porque no sabemos
la causa de la muerte?
568
00:28:06,267 --> 00:28:07,143
Stiff ha fallecido.
569
00:28:07,227 --> 00:28:09,479
(sirena aullando)
570
00:28:17,904 --> 00:28:19,698
Está bien, retrocede, da un paso atrás.
571
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
-Este también está desollado.
-Me di cuenta de.
572
00:28:25,995 --> 00:28:28,790
-Hoy son dos cadáveres desollados.
-Yo también lo noté.
573
00:28:28,873 --> 00:28:30,667
-Dentro de una docena de cuadras--
-¡Correcto!
574
00:28:32,711 --> 00:28:36,506
Ya sabes, este parece
Más como un luchador de sumo o algo así.
575
00:28:36,589 --> 00:28:38,091
Al menos el tipo no es jorobado.
576
00:28:39,467 --> 00:28:42,595
En opinión de mis superiores,
ese "jorobado" era un gorila.
577
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
-¿Gorila?
-Y si me preguntas...
578
00:28:46,933 --> 00:28:48,393
Esto parece un oso grizzly.
579
00:28:50,645 --> 00:28:53,022
-Gracias por tu molestia.
-Sí, está bien, señor Charlton. Gracias.
580
00:28:53,106 --> 00:28:54,983
¡Oye! ¿Hay noticias?
581
00:28:55,608 --> 00:28:57,652
¿No tienes un turno próximamente, Mason?
582
00:28:57,736 --> 00:29:00,029
-Primero, estamos fuera del caso.
-¿Qué?
583
00:29:00,113 --> 00:29:02,866
Segundo, la División ha estado trabajando en la calle.
Desde el salto, hombre.
584
00:29:03,116 --> 00:29:04,743
Llevemos a los hermanos abajo.
585
00:29:05,076 --> 00:29:06,786
Quiero a Furillo ahí abajo también.
586
00:29:08,037 --> 00:29:09,706
Oye, Wash, ¿cuál es la palabra?
587
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
Detective O'Connell de la División
Tiene un alijo de testigos.
588
00:29:13,626 --> 00:29:15,420
Abajo, tan pronto como escuchemos algo.
589
00:29:16,212 --> 00:29:17,547
Sabes, esto es algo increíble.
590
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
Incidente como este,
la gente se arruina.
591
00:29:19,966 --> 00:29:21,217
Mason lo está haciendo.
592
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
Sí, bueno, si yo fuera Mason,
Yo también me lo preguntaría.
593
00:29:25,513 --> 00:29:27,849
Capitán, habrá
un B.O.C. reunión.
594
00:29:28,224 --> 00:29:29,100
Te queremos allí.
595
00:29:30,310 --> 00:29:32,562
Antes de irte, echa un vistazo.
en el detective Topo O'Connell
596
00:29:32,645 --> 00:29:35,857
fuera de la división,
5:00 a.m. en el lugar del crimen.
597
00:29:39,486 --> 00:29:42,822
Te lo dije, no puedo decir nada.
Estoy bajo órdenes.
598
00:29:43,072 --> 00:29:44,491
Pero te puedo asegurar
no ha habido ningún encubrimiento.
599
00:29:44,574 --> 00:29:45,825
¿Por qué nos sacaron del caso?
600
00:29:45,909 --> 00:29:47,535
Capitán, escuchamos a la División.
agarró la cosa
601
00:29:47,619 --> 00:29:49,078
antes de que tuviéramos la oportunidad de trabajarlo.
602
00:29:49,162 --> 00:29:51,331
O esconder cosas
mientras intentábamos trabajar.
603
00:29:51,414 --> 00:29:52,916
Bueno, esa parte es imperdonable.
604
00:29:52,999 --> 00:29:54,584
y habrá una contabilidad,
pero hay una razón.
605
00:29:54,667 --> 00:29:56,169
Sí, hay una razón.
606
00:29:56,252 --> 00:29:58,087
Sí, y sabemos cuál es esa razón.
607
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
Tienes un policía blanco
que mató a un policía negro.
608
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
(todos de acuerdo)
609
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
¿Estás hablando de racismo?
610
00:30:03,843 --> 00:30:05,929
Blanco y Negro, Capitán. Blanco y Negro.
611
00:30:06,012 --> 00:30:08,848
No, dos oficiales. Uno muerto, uno vivo,
612
00:30:08,932 --> 00:30:11,184
y circunstancias trágicas,
que están siendo investigados.
613
00:30:11,267 --> 00:30:13,770
-¿Quién investiga?
-Sabes quién está investigando,
614
00:30:14,062 --> 00:30:15,939
y todos sabemos lo que pasó en el Polk.
615
00:30:16,397 --> 00:30:18,525
Cualquier intento de presentar este caso
más grande de lo que es
616
00:30:18,608 --> 00:30:21,611
Podría encender un fuego en esta comunidad.
eso sería muy difícil de apagar,
617
00:30:21,694 --> 00:30:23,196
y eso no te serviría
o cualquier persona buena.
618
00:30:23,279 --> 00:30:26,366
Todo el mundo sabía que Gann tenía algo contra Leyton.
No puedes proteger a Gann para siempre.
619
00:30:26,449 --> 00:30:28,201
¿Me acusas de obstruir la justicia?
620
00:30:28,284 --> 00:30:31,538
Simplemente dándole demasiado espacio a la justicia
para operar, Capitán.
621
00:30:31,621 --> 00:30:34,374
Déjame recordarte
Esta no es una sociedad de debates.
622
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
Si alguien tiene una queja
o un cargo específico a realizar,
623
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
que lo presente ante las autoridades correspondientes.
624
00:30:39,879 --> 00:30:41,297
Neal, J.D., en mi oficina.
625
00:30:41,381 --> 00:30:43,383
(multitud murmurando)
626
00:30:52,725 --> 00:30:54,561
Esto no es para Mason.
No es para la Coalición.
627
00:30:54,644 --> 00:30:56,104
-Es sólo para ti.
-¿Sí?
628
00:30:56,187 --> 00:30:58,565
Pero no lo escuchas
a menos que sepa que no va más allá,
629
00:30:58,648 --> 00:31:01,067
y si no lo escuchas,
Te sacaré del caso permanentemente.
630
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
Vamos, hombre.
631
00:31:03,444 --> 00:31:05,113
Oye, mira, no quiero
póngase en posición, capitán,
632
00:31:05,196 --> 00:31:06,823
Quiero decir, donde estoy traicionando a cualquiera.
633
00:31:06,906 --> 00:31:09,158
No te estoy traicionando
así no traicionarás a nadie más.
634
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
Bueno.
635
00:31:13,079 --> 00:31:15,582
Gann y Leyton
Estaban atados con algunos policías.
636
00:31:15,665 --> 00:31:19,335
que estaban usando el equipo anti-crack
para hacer tratos de drogas, tratos importantes.
637
00:31:19,419 --> 00:31:21,504
Al parecer Leyton quería salir.
Gann lo mató.
638
00:31:22,088 --> 00:31:23,840
La división lo tiene todo.
Declaraciones, todo.
639
00:31:23,923 --> 00:31:24,841
¿Trato de drogas?
640
00:31:27,468 --> 00:31:29,429
Entonces Mason se equivoca.
641
00:31:29,512 --> 00:31:30,638
Oye hermano, te lo dije.
642
00:31:30,722 --> 00:31:32,765
las cosas no siempre son
lo que parecen ser.
643
00:31:34,267 --> 00:31:35,685
Y eso vale la pena llevarnos.
fuera del caso para?
644
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
Esta tarde se cerrará un trato.
645
00:31:37,437 --> 00:31:40,315
El jefe no está seguro
pero cree que es una recompensa de seis cifras.
646
00:31:41,065 --> 00:31:43,151
Tiene miedo de que se filtre la palabra.
que sabemos sobre Gann,
647
00:31:43,234 --> 00:31:44,777
los demás se darán cuenta
sabemos de todo lo demás
648
00:31:44,861 --> 00:31:45,945
y simplemente se esconderán.
649
00:31:46,029 --> 00:31:48,656
Entonces, cuando llegue el grupo de trabajo de la división,
Te quiero con ellos.
650
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
(golpeando)
651
00:31:49,991 --> 00:31:51,409
Disculpe, Frank.
652
00:31:51,492 --> 00:31:53,411
Llamó el detective Mayo.
653
00:31:54,078 --> 00:31:56,205
Uh, dile que volveré a llamar, Howard.
654
00:31:56,289 --> 00:31:59,250
(tartamudea) Algún tipo de disculpa.
sobre la cena del sábado por la noche.
655
00:31:59,334 --> 00:32:01,419
-Parecía bastante molesta.
-Hasta luego, Howard.
656
00:32:05,757 --> 00:32:08,551
Mire, Capitán, sobre la reunión...
657
00:32:08,843 --> 00:32:12,472
Creo que les dio a todos una oportunidad
para sacar sus miedos.
658
00:32:14,432 --> 00:32:15,808
-Bien.
-Vamos.
659
00:32:19,604 --> 00:32:20,480
Otro gorila.
660
00:32:24,067 --> 00:32:25,526
Pero creo que tenemos una pista aquí.
661
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
Larry Busch,
proveedor de carnes finas y productos cárnicos.
662
00:32:38,581 --> 00:32:39,832
Larry, ¿ese es tu gorila?
663
00:32:40,166 --> 00:32:41,250
-¿Quién lo dice?
-Sí.
664
00:32:41,334 --> 00:32:43,169
Hay un rastro de animales muertos.
conduciendo a tu lugar aquí.
665
00:32:43,628 --> 00:32:46,297
Hola, Sr. Busch,
nos faltan seis lados de la especialidad.
666
00:32:46,589 --> 00:32:48,091
La cerradura del camión volvió a romperse.
667
00:32:48,174 --> 00:32:50,760
Cada vez que nos topamos con un bache,
perdemos otro cadáver.
668
00:32:51,094 --> 00:32:53,262
-¿Y qué si es mío?
-Estás en serios problemas.
669
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
-¿Soy? ¿Para qué?
-Falsa oferta al público.
670
00:32:56,349 --> 00:32:57,475
¿De qué están hablando, eh?
671
00:32:57,558 --> 00:32:59,435
¿No lees los periódicos?
sobre los gustos cambiantes de la gente?
672
00:32:59,519 --> 00:33:02,605
Estos días, tratando de hacerlo
en ternera, cordero, cerdo, olvídalo.
673
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
Nunca has oído hablar del venado.
jabalí, codorniz, beefalo, ¿eh?
674
00:33:06,484 --> 00:33:08,903
Gorila también.
Les doy lo que quieren. Les encanta.
675
00:33:09,570 --> 00:33:11,155
Nouvelle de carne, ¿eh?
676
00:33:11,531 --> 00:33:13,199
Vuelve cuando tengas un problema legítimo.
677
00:33:13,533 --> 00:33:15,118
¿Qué le vas a cobrar?
con, Renko, tirando basura?
678
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
Vámonos de aquí.
679
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
tu eres el que no tiene
una carne legítima.
680
00:33:26,754 --> 00:33:27,714
Estuve allí, amigo.
681
00:33:28,131 --> 00:33:31,300
he estado ahí
donde estás sentado, amigo.
682
00:33:32,385 --> 00:33:35,513
Esta misma calle, esta misma esquina.
683
00:33:36,055 --> 00:33:39,767
Me senté justo donde estás.
684
00:33:40,977 --> 00:33:43,438
Estaba tan deprimido como tú.
685
00:33:43,938 --> 00:33:47,150
Pensé que la vida había terminado para mí.
686
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
Pero, mírame ahora.
687
00:33:50,611 --> 00:33:52,613
¡Mírame ahora!
688
00:33:53,322 --> 00:33:56,034
Estaba tan borracho como tú.
689
00:33:56,701 --> 00:34:01,289
Luego, bolsas de aspiradora. (risas)
690
00:34:01,372 --> 00:34:04,542
Mi empresa fabrica bolsas para aspiradoras.
691
00:34:05,293 --> 00:34:08,504
-Gana un cuarto de millón al año.
-Déjame en paz.
692
00:34:09,547 --> 00:34:12,050
Eso es lo que dije
Cuando todos intentaron ayudarme,
693
00:34:12,133 --> 00:34:15,428
pero puedes salir
de la cuneta como lo hice yo.
694
00:34:15,511 --> 00:34:17,847
Se puede hacer. Vamos.
695
00:34:19,599 --> 00:34:23,603
Puedes hacerlo.
Te queda una oportunidad. Vamos.
696
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Eso es todo. Ponte en cuclillas.
697
00:34:27,065 --> 00:34:30,610
Mira, amigo, vas a tener
tu lugar volverá en un minuto,
698
00:34:30,693 --> 00:34:32,028
y la forma en que bebes,
lo vas a necesitar.
699
00:34:32,111 --> 00:34:33,154
Ahora déjame en paz.
700
00:34:33,613 --> 00:34:37,033
Vamos, amigo.
(tartamudea) No tienes que rogar.
701
00:34:37,116 --> 00:34:40,620
Puedes hacerlo por tu cuenta. ¡Puedes hacerlo!
702
00:34:40,703 --> 00:34:43,122
¡Oh, no! ¡No!
703
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
¡No lo asaltes!
704
00:34:44,957 --> 00:34:49,712
-¡Ey! ¡Ey!
-¡Oficial de policía! (gruñidos)
705
00:34:50,463 --> 00:34:53,466
-(gemiendo) ¡Ese era yo!
-Lo lamento. Lo lamento.
706
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
-Oye, hombre, sólo estás haciendo tu trabajo.
-Vamos.
707
00:34:57,261 --> 00:34:59,972
Conocí a Gann
de un seminario sobre armas de fin de semana.
708
00:35:00,556 --> 00:35:02,183
No es un gran individuo.
709
00:35:03,351 --> 00:35:04,560
Leyton, nunca lo conocí.
710
00:35:05,728 --> 00:35:06,604
Buen chico.
711
00:35:07,355 --> 00:35:10,066
Un pequeño destello. Un poco.
712
00:35:11,067 --> 00:35:15,238
Si fuera un jugador de béisbol,
lo llamarías un perro de un pie de largo.
713
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
DESPACHO (en radio):
Disturbios afuera de la tienda de comestibles,
714
00:35:17,115 --> 00:35:18,533
esquina de Greene y Waymouth.
715
00:35:19,951 --> 00:35:21,994
Oh, hombre.
716
00:35:22,745 --> 00:35:24,330
Uber alles ¿o qué?
717
00:35:24,997 --> 00:35:26,916
(sirena aullando)
718
00:35:33,673 --> 00:35:35,758
¡Me robó! ¡Todos me robaron!
719
00:35:35,842 --> 00:35:37,969
-¿Ves hacia dónde se fue?
-¡Estaba dentro, maldita sea!
720
00:35:38,052 --> 00:35:40,805
-¿Quieres que me disparen a mí también?
-No puedo encontrarlos.
721
00:35:40,888 --> 00:35:43,057
vamos,
vamos a dar una vuelta. Entra.
722
00:35:43,474 --> 00:35:44,308
Ciérralo.
723
00:35:45,309 --> 00:35:47,228
Antes estaba bien.
724
00:35:48,271 --> 00:35:50,815
Vamos, te mostraremos algunos libros.
de fotos. Nunca se sabe.
725
00:35:50,898 --> 00:35:53,317
Lo sé. Miraré fotos durante una hora.
726
00:35:53,401 --> 00:35:55,278
entonces me dirás
Me darás más pases.
727
00:35:55,361 --> 00:35:58,990
La ASPCA, eso decían
que lo sabrías.
728
00:35:59,073 --> 00:35:59,907
El zoológico.
729
00:36:00,324 --> 00:36:01,200
¿Qué departamento?
730
00:36:01,284 --> 00:36:04,203
¿La casa del gorila?
731
00:36:04,287 --> 00:36:06,664
MICK:
¡Te pregunté cómo te llamabas, bolso de pelo!
732
00:36:06,747 --> 00:36:09,625
Oye, estas gotas para los ojos
están empezando a desaparecer.
733
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
(risas) Puedo ver cosas.
734
00:36:13,838 --> 00:36:17,175
Sí, señor. ¿Ellos son? ¿Cuánto tiempo?
735
00:36:18,426 --> 00:36:22,054
Oh. Sí, señor.
Volveremos contigo pronto. Gracias.
736
00:36:22,138 --> 00:36:24,640
Adivina lo que falta
de la morgue del zoológico.
737
00:36:24,724 --> 00:36:27,351
-¿Tienen una morgue en el zoológico?
-Dos cadáveres de gorila, un oso,
738
00:36:27,435 --> 00:36:29,520
y otros tres animales salvajes fallecidos.
739
00:36:29,604 --> 00:36:31,189
-Carne de Notting Hill.
-Así es.
740
00:36:31,272 --> 00:36:32,899
¡Carnes de Notting Hill!
741
00:36:34,775 --> 00:36:35,610
(risas)
742
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
Oye, eh...
743
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
¿Dice esto "Notting Hill Meats"?
744
00:36:43,743 --> 00:36:44,744
Sí. ¿Por qué?
745
00:36:51,000 --> 00:36:52,627
Disculpen, caballeros.
746
00:36:53,461 --> 00:36:55,171
¿Alguien quiere un sándwich aquí?
747
00:36:55,254 --> 00:36:57,423
-Ah, Larry.
-Disculpe.
748
00:36:57,506 --> 00:36:59,383
-¿Embutidos?
-Ah, aquí.
749
00:36:59,467 --> 00:37:00,927
Larrabee, tómate un sándwich.
750
00:37:02,345 --> 00:37:03,179
¿Sándwich, Mason?
751
00:37:03,763 --> 00:37:06,766
¿Por qué no le traes un sándwich a Gann?
¿Para poder llevarlo al centro?
752
00:37:06,849 --> 00:37:09,769
Ven, ven, hombre.
Dale tiempo a la justicia para que funcione.
753
00:37:10,394 --> 00:37:13,731
Mientras tanto, Larry Winston aquí
Ha tenido 38 años en contabilidad.
754
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Ah, ¿38 años?
755
00:37:15,441 --> 00:37:16,859
Bueno, Leyton ni siquiera hizo tres.
756
00:37:17,777 --> 00:37:19,278
¿Sabes lo que pienso de tus 38 años?
757
00:37:22,531 --> 00:37:23,407
¡Masón!
758
00:37:25,451 --> 00:37:26,911
Estás en informe.
759
00:37:27,411 --> 00:37:29,288
Howard, este no es momento para una fiesta.
760
00:37:29,789 --> 00:37:30,623
Empaquételo.
761
00:37:30,706 --> 00:37:31,540
(la cámara hace clic)
762
00:37:42,134 --> 00:37:45,513
(todos gritando)
763
00:37:47,223 --> 00:37:49,392
-¡Levanten las manos!
-¿Dónde están las cosas? ¿Dónde están las cosas?
764
00:37:50,726 --> 00:37:52,228
-Todo lo que tengo es cambio.
-HOMBRE: Droga sobre Hamelin.
765
00:37:52,311 --> 00:37:53,312
Nada por aquí.
766
00:37:53,396 --> 00:37:57,149
Trescientos, cuatro... ¿500 dólares?
¿Esto será todo, chicos?
767
00:37:57,233 --> 00:37:59,068
Ustedes idiotas,
Estaba tendiendo a este tipo a un soborno.
768
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Sí, sí.
769
00:38:00,069 --> 00:38:01,654
Los profesores obtienen mayores beneficios que esto
770
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
en el aula de tercer grado
en la esquina.
771
00:38:03,864 --> 00:38:05,449
Te lo dije, este es Mickey Mouse, hombre.
772
00:38:05,533 --> 00:38:07,285
-Ay, cállate.
-Sigue buscando, ¿vale?
773
00:38:11,330 --> 00:38:14,417
Dos policías de poca monta en una estafa de seis bits.
774
00:38:14,917 --> 00:38:17,253
Crees que tal vez esto sea solo
¿La punta del iceberg, Neal?
775
00:38:17,336 --> 00:38:19,839
Bien. significa el iceberg
Es aproximadamente del tamaño de mi tostadora.
776
00:38:19,922 --> 00:38:22,091
-Oye hermano, ¿tienes un minuto?
-Mason, ¿cuál es tu problema?
777
00:38:22,174 --> 00:38:25,303
¿Cuál es mi problema?
Mi problema es un hermano que estaba en el caso.
778
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
prometió que no habría ningún encubrimiento,
Prometió tratar directamente.
779
00:38:27,888 --> 00:38:29,015
Oye, mira, yo no soy el jefe, está bien.
780
00:38:29,098 --> 00:38:31,350
No. Eres sólo un policía que se dio la vuelta.
781
00:38:31,434 --> 00:38:33,769
Oye, hombre... ¡Oye, no sabes nada!
782
00:38:33,853 --> 00:38:35,521
¡Algunas cosas que no necesito saber!
783
00:38:35,604 --> 00:38:37,940
¡No lo sabes, hombre! ¡No lo sabes!
¡Ni siquiera lo sé!
784
00:38:38,024 --> 00:38:40,609
-¡Y eso es suficiente para ti!
-Vamos. ¡Vamos!
785
00:38:45,614 --> 00:38:47,783
Puse a Mason en informe
por iniciar una pelea.
786
00:38:47,867 --> 00:38:49,285
Por lógica, debería ponerte a ti también.
787
00:38:49,368 --> 00:38:51,454
Bueno, entonces eso es genial, Capitán.
Sólo sigue adelante.
788
00:38:53,581 --> 00:38:54,457
¿Cómo fue la redada?
789
00:38:54,915 --> 00:38:56,876
No fue ningún trato de seis cifras.
Ni siquiera fue una compra.
790
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Fue simplemente barato, Jack.
recompensa de bajo nivel.
791
00:38:59,128 --> 00:39:02,340
Dos detectives, Rogers y Hamelin.
La división los tiene.
792
00:39:02,423 --> 00:39:04,258
Usted me puso ahí, Capitán,
793
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Después de que te dije di mi palabra
a los hermanos.
794
00:39:06,218 --> 00:39:08,095
Me sacaste del caso.
Estuve de acuerdo con eso.
795
00:39:08,179 --> 00:39:10,765
Me tocaste esta canción y baila
sobre el gran busto siendo ridiculizado.
796
00:39:10,848 --> 00:39:12,850
-Estuve de acuerdo con eso.
-Déjame averiguarlo.
797
00:39:12,933 --> 00:39:14,226
es demasiado tarde
Por descubrirlo ahora, Capitán.
798
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
¡Es demasiado tarde para mí con tanta gente!
799
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
Déjame descubrirlo.
800
00:39:19,190 --> 00:39:22,485
Voy a la División, Howard.
Llama al jefe. Dile que estoy en camino.
801
00:39:23,027 --> 00:39:26,155
Los animales mueren por causas naturales.
Mantienen los cuerpos congelados.
802
00:39:26,530 --> 00:39:29,784
-Una vez al mes los recogemos.
-O una vez al mes te los robas.
803
00:39:30,284 --> 00:39:35,206
-Oye, ¿eres el dueño de Notting Hill Meats?
-Sí, señor. Larry Busch.
804
00:39:36,165 --> 00:39:38,250
Señor, ¿podría ayudarme?
¿De este malentendido aquí?
805
00:39:38,542 --> 00:39:40,669
-Probé uno de tus productos cárnicos.
-¿Te gusta?
806
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
(eructos)
807
00:39:46,675 --> 00:39:48,552
Tuviste un testigo del tiroteo todo el día.
808
00:39:49,136 --> 00:39:51,263
Estuviste en el caso seis horas.
antes de que me informaras,
809
00:39:51,680 --> 00:39:55,142
En ese momento nos separas
con garantías de un arresto importante,
810
00:39:55,226 --> 00:39:57,103
que acepto de mala gana,
811
00:39:57,645 --> 00:40:01,649
aleja a mis hombres,
hazles promesas basadas en tus promesas,
812
00:40:01,732 --> 00:40:02,608
y es todo una mierda.
813
00:40:02,900 --> 00:40:05,528
No puedo evitarlo si el recorrido
Era más pequeño de lo esperado.
814
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
¿Qué pasa con el testigo?
815
00:40:08,239 --> 00:40:10,699
El que arrebató O'Connell
¿A las 5:00 esta mañana?
816
00:40:10,783 --> 00:40:12,618
franco, te lo dije
sobre la necesidad de mantener el secreto.
817
00:40:12,701 --> 00:40:13,786
¡Me mentiste!
818
00:40:13,869 --> 00:40:15,788
Ahora, eso es un poco duro.
¿No cree, Capitán?
819
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
-El detective Mayo está aquí para verte.
-Dile que espere cinco minutos.
820
00:40:19,375 --> 00:40:22,211
-Disculpe. No espera.
-Patsy--
821
00:40:22,294 --> 00:40:24,130
-Detective. Disculpe.
-No. Permanecer.
822
00:40:25,381 --> 00:40:26,966
Patsy, cualesquiera que sean nuestras relaciones personales,
823
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
Tengo un capitán en mi oficina.
y no lo toleraré
824
00:40:29,051 --> 00:40:32,054
¿No tolerarás qué? ¿No tolerarás esto?
825
00:40:32,513 --> 00:40:34,807
-¿Sabes lo que hizo?
-Patsy, vamos.
826
00:40:34,890 --> 00:40:37,143
Le dije hace un mes que estaba terminado.
827
00:40:37,226 --> 00:40:38,436
Me hizo seguir.
828
00:40:38,519 --> 00:40:43,232
Descubrió con quién salía.
y ahora... y ahora le tendiste una trampa a Ricky.
829
00:40:43,315 --> 00:40:44,692
Le tendió una trampa a mi novio.
830
00:40:44,775 --> 00:40:47,903
-¡Él tendió una trampa a un policía inocente, Capitán!
-No le tendí una trampa a nadie.
831
00:40:47,987 --> 00:40:50,406
Para lastimarme,
¡Arruinaste la carrera de Ricky Rogers!
832
00:40:50,489 --> 00:40:52,825
-Patsy, eso es absurdo.
-¡Vete al diablo!
833
00:40:56,579 --> 00:40:58,205
Rogers era culpable como el pecado.
834
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
No se que es peor
835
00:40:59,373 --> 00:41:02,293
un encubrimiento o un centavo ante
venganza personal.
836
00:41:06,005 --> 00:41:07,506
Frank, todo esto
ha sido un infierno para mí.
837
00:41:07,590 --> 00:41:08,424
¿Diablos para ti?
838
00:41:08,757 --> 00:41:11,260
Tengo uno de mis mejores policías.
uno de los mejores policías de la ciudad,
839
00:41:11,343 --> 00:41:14,013
a punto de hacer exactamente lo que hizo Patsy
porque cree que le mentí.
840
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
Neal Washington daría su vida
para este departamento,
841
00:41:17,349 --> 00:41:19,935
y le costaste cara
frente a todos los policías negros del Capitolio.
842
00:41:24,648 --> 00:41:27,109
-Lo lamento.
- "Lo siento" no es suficiente, Jefe.
843
00:41:27,193 --> 00:41:28,402
Si me cuesta mi propia placa,
844
00:41:28,486 --> 00:41:31,113
vas a disculparte con el
y mis oficiales negros.
845
00:41:31,989 --> 00:41:34,492
-¿Qué?
-¡Tengo un escándalo aquí!
846
00:41:34,909 --> 00:41:38,954
Tengo 20 policías que piensan en ti, en mí,
¡Y a todos como delincuentes racistas!
847
00:41:39,038 --> 00:41:41,373
-¡Nunca hubo una pizca de racismo!
-Diles eso.
848
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Hablaré con tu BOC
inmediatamente después del turno.
849
00:41:46,253 --> 00:41:47,087
Gracias.
850
00:41:48,380 --> 00:41:51,759
Si puedes pensar en alguna manera
para evitar que Patsy parlotee,
851
00:41:52,718 --> 00:41:54,053
Me vendría bien que me devolvieran el favor.
852
00:41:56,805 --> 00:41:58,557
Tu disculpa no es un favor.
853
00:42:04,688 --> 00:42:06,982
Oye, pensamos en pasarnos por aquí.
para ver cómo estabas.
854
00:42:07,066 --> 00:42:07,942
No importa lo que pasó hoy,
855
00:42:08,025 --> 00:42:09,985
creo que fue una buena idea
para acabar con todo eso...
856
00:42:11,946 --> 00:42:13,072
Cosas nazis.
857
00:42:13,739 --> 00:42:16,408
Sí, tenías razón sobre los nazis.
La mafia es mejor.
858
00:42:19,495 --> 00:42:20,496
Sólo para que quede claro.
859
00:42:21,705 --> 00:42:23,332
El oficial Gann ha sido arrestado.
860
00:42:24,124 --> 00:42:27,169
acusado de asesinato uno
en la muerte de su socio, Hal Leyton.
861
00:42:27,795 --> 00:42:30,881
Gann también ha sido acusado,
junto con los oficiales Rogers y Hamelin
862
00:42:30,965 --> 00:42:33,842
del grupo de trabajo anti-crack,
con sobornos y corrupción pública.
863
00:42:33,926 --> 00:42:37,346
Hasta que este asunto se resuelva,
Los tres oficiales están suspendidos.
864
00:42:41,433 --> 00:42:43,894
Nos demoramos en arrestar al oficial Gann...
865
00:42:45,354 --> 00:42:48,774
sobre el cargo de asesinato hasta que pudiéramos traer
cargos en el caso de soborno.
866
00:42:48,857 --> 00:42:50,985
Hicimos esto por razones
que pensé que eran necesarios
867
00:42:51,068 --> 00:42:52,528
y eso resultó ser insuficiente.
868
00:42:53,112 --> 00:42:56,115
El alcance del soborno
tampoco estaba tan extendido
869
00:42:56,198 --> 00:42:58,617
ni tan omnipresente
como sugirió la vigilancia.
870
00:42:59,201 --> 00:43:01,036
A veces hay que hacer algo extra.
871
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
Le pedí silencio a tu capitán,
y me obligó.
872
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
Al ejecutar mis deseos,
873
00:43:08,002 --> 00:43:10,504
él ordenó a los detectives
Washington y LaRue
874
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
temporalmente fuera del caso Gann,
875
00:43:12,464 --> 00:43:15,050
que entiendo,
si se le deja librado a sus excelentes recursos,
876
00:43:15,134 --> 00:43:17,970
El detective Washington podría haber resuelto
en cuestión de horas.
877
00:43:18,304 --> 00:43:19,388
En cuanto al racismo...
878
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
No lo toleraré en este departamento.
879
00:43:27,730 --> 00:43:28,814
Pido disculpas...
880
00:43:31,692 --> 00:43:35,112
por cualquier malentendido que pueda haber
Se debe a mi propio error de cálculo.
881
00:43:38,574 --> 00:43:41,535
Neal, quiero agradecerte
por su apoyo hoy.
882
00:43:41,827 --> 00:43:43,662
Espero haber podido devolver una parte.
883
00:43:44,204 --> 00:43:45,080
Lo era, Capitán.
884
00:43:47,708 --> 00:43:48,626
¿Qué dijo?
885
00:43:49,668 --> 00:43:51,378
Dijo que yo era demasiado buena para mi pareja.
886
00:43:52,296 --> 00:43:54,590
Oye, todo el mundo lo sabe.
887
00:43:55,924 --> 00:43:58,010
Déjame contarte sobre Gann y Leyton.
888
00:43:58,761 --> 00:44:00,095
Ay, no importa.
889
00:44:01,263 --> 00:44:02,097
¿Qué no?
890
00:44:05,643 --> 00:44:06,727
Lo que pasó ahí fuera.
891
00:44:07,603 --> 00:44:09,188
Quién disparó a quién y por qué.
892
00:44:12,232 --> 00:44:13,359
Sí, importa.
893
00:44:14,610 --> 00:44:17,613
Pero una vez que empiezas a preguntarte, hombre,
894
00:44:17,696 --> 00:44:19,448
Lo ves en todas partes, de todos modos.
895
00:44:19,531 --> 00:44:21,241
Simplemente te vuelve loco.
896
00:44:21,533 --> 00:44:22,618
Realmente lo es.
897
00:44:24,953 --> 00:44:27,623
tu piensas
¿He estado loco ahí fuera, vaquero?
898
00:44:27,706 --> 00:44:30,459
No. Estás cuerdo.
Eres el más cuerdo que existe.
899
00:44:30,542 --> 00:44:32,628
Sólo sigue adelante.
900
00:44:32,711 --> 00:44:35,756
Sigue haciendo tu trabajo.
901
00:44:36,131 --> 00:44:39,968
Sigue diciendo "hola", "adiós".
"pasa la sal".
902
00:44:41,804 --> 00:44:44,181
¿Sabes qué es el racismo?
No es sólo odio.
903
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
Sí, sí, sí, es odio.
904
00:44:47,142 --> 00:44:49,603
y son cosas que hace la gente,
pero también es...
905
00:44:50,646 --> 00:44:52,314
Es en lo que tienes que pensar.
906
00:44:53,065 --> 00:44:54,358
Algo pasa por ahí,
907
00:44:54,441 --> 00:44:56,694
simplemente no puedes seguir diciendo,
"Bueno, ¿qué pasó?"
908
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
alguien como mason
comienza a hacer preguntas,
909
00:45:02,658 --> 00:45:05,202
quieres fingir que está loco
por pensar de esa manera.
910
00:45:05,285 --> 00:45:08,288
Y luego un chico blanco
comienza a mirar a los chicos negros de manera divertida,
911
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
preguntándose: "¿Qué diablos son
¿Por qué estás provocando todos esos problemas?
912
00:45:12,793 --> 00:45:16,046
Entonces los chicos negros
empieza a mirar a los chicos blancos
913
00:45:16,338 --> 00:45:19,091
que ellos sepan,
hermanos oficiales, socios,
914
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
solo porque son blancos,
no saben cómo es.
915
00:45:25,848 --> 00:45:27,307
Y luego te enojas, hombre.
916
00:45:27,391 --> 00:45:30,853
te enojas
porque los blancos no ven.
917
00:45:31,729 --> 00:45:36,400
Y te enojas contigo mismo
porque no puedes dejar de verlo.
918
00:45:36,942 --> 00:45:37,985
Bueno, ya sabes...
919
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Estás enojado conmigo, ¿verdad? Estás enojado.
920
00:45:41,405 --> 00:45:42,489
Ah, no.
921
00:45:44,616 --> 00:45:45,743
-Sí.
-Sí.
922
00:45:48,328 --> 00:45:49,288
Tal vez lo estaba.
923
00:45:53,917 --> 00:45:55,043
Maldita sea, es cuando tú...
924
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
Tienes que seguir pensando en ello cuando...
925
00:45:58,505 --> 00:46:02,801
todo lo que realmente quieres hacer
es vivir tu vida.
926
00:46:05,637 --> 00:46:06,472
Sí.
927
00:46:07,306 --> 00:46:09,266
ya es bastante dificil
Sólo para vivir tu vida, hombre.
928
00:46:10,934 --> 00:46:11,810
Sí, lo es.
929
00:46:18,734 --> 00:46:19,610
Sra. Leyton.
930
00:46:20,486 --> 00:46:21,653
Detective Washington.
931
00:46:29,703 --> 00:46:30,537
Yo solo...
932
00:46:32,372 --> 00:46:33,916
-Solo quería decirte que--
-¿Sí?
933
00:46:36,460 --> 00:46:37,878
Es posible que escuches algunas cosas...
934
00:46:39,171 --> 00:46:41,089
sobre las circunstancias
de la muerte de su hijo.
935
00:46:41,632 --> 00:46:42,508
Sí.
936
00:46:42,883 --> 00:46:45,677
Acerca de... problemas raciales
937
00:46:45,761 --> 00:46:48,847
y... algunas cosas más.
938
00:46:49,223 --> 00:46:50,849
No le daría importancia a nada de eso.
939
00:46:50,933 --> 00:46:52,059
Nada de eso.
940
00:46:55,103 --> 00:46:55,938
Lo lamento.
941
00:46:57,564 --> 00:46:58,941
¿Sabes lo que siento?
942
00:47:00,984 --> 00:47:03,779
Lamento que alguna vez hayas ayudado a mi hijo a ser policía.
943
00:47:07,574 --> 00:47:08,408
Yo también.
944
00:47:26,510 --> 00:47:27,636
(el motor gira)
945
00:47:42,150 --> 00:47:45,153
(suena el tema de cierre)